Termos de Utilização
(SUPER BOMBERMAN R)

1. Modificação dos Termos da Konami. A Konami poderá modificar os Termos da Konami de tempos a tempos. Em tal caso, a Konami irá notificá-lo(a) através da Aplicação de que pretende modificar os Termos da Konami, com a antecedência mínima de 7 dias do dia em que as alterações serão efetuadas (“Período de Aviso Prévio”). A menos que explicitamente estipulado em contrário, as modificações aos Termos da Konami entrarão em vigor com o termo do Período de Aviso Prévio. Concorda que irá rever os Termos da Konami conforme apropriado. Em particular, se tiver havido um aviso de modificação, deverá rever prontamente os Termos da Konami independentemente de o aviso ter sido enviado diretamente para si ou simplesmente colocado na Aplicação. Se não se aperceber das modificações nos Termos da Konami, a Konami não terá qualquer responsabilidade nessa situação.

2. Crianças Menores de 13 anos. Se tiver menos de 13 anos de idade, não aceda nem utilize a Aplicação se os Termos da Plataforma o(a) proibirem de aceder ou usar a Plataforma. Se os Termos da Plataforma permitirem aceder e utilizar a Plataforma, poderá utilizar a Aplicação de acordo com os Termos da Plataforma.

3. Propriedade Intelectual. As informações e materiais disponíveis na Aplicação, que pode incluir jogos de vídeo e outras aplicações de software, e todos os seus componentes, como materiais audiovisuais (coletivamente, “Materiais”), estão protegidos por direitos de autor, marcas comerciais e outros direitos de propriedade intelectual, que são propriedade e controlados pela Konami, suas entidades afiliadas ou relacionadas, ou seus licenciadores de conteúdo ou fornecedores externos. Sujeito à sua conformidade com os Termos da Konami, a Konami concede-lhe uma licença pessoal, limitada, revogável e intransmissível para aceder a e usar os Materiais exclusivamente através da Aplicação e unicamente para os seus fins pessoais e não comerciais. Nada contido na Aplicação concede nem deve ser interpretado como concessão de qualquer licença ou direito de fazer uso comercial de quaisquer Materiais ou outros materiais da Konami ou de terceiros protegidos por direitos de autor, marcas comerciais ou propriedade intelectual sem a permissão prévia por escrito da Konami.

3-2. A Konami também pode modificar, suspender, interromper ou proibir o seu acesso à Aplicação (ou qualquer parte da Aplicação) a qualquer momento, por qualquer motivo ou sem motivo e sem aviso prévio ao utilizador. Em tais casos, a sua licença para aceder e utilizar os Materiais será automaticamente rescindida ou suspensa, conforme aplicável. A Konami não será obrigada a fornecer-lhe reembolsos, benefícios ou outra compensação em conexão com tais rescisões ou suspensões.

4. Regras de Conduta. Durante a utilização da Aplicação, cumprirá todas as leis, regras e regulamentos aplicáveis. A Konami assume que os utilizadores da Aplicação respeitarão os direitos e a dignidade dos outros. Além dos outros termos e condições dos Termos da Konami, a sua utilização da Aplicação está condicionada ao cumprimento das regras de conduta estabelecidas nesta secção; o incumprimento dessas regras pode resultar no cancelamento da sua licença para utilizar e aceder à Aplicação. Concorda, assim, que Não:
(1) Publica, transmite ou disponibiliza de qualquer outra forma, através de ou em conexão com a Aplicação:
(i) Tudo o que é ou pode ser (a) ameaçador, ofensivo, degradante, odioso ou intimidante; (b) difamatório; (c) fraudulento ou ilícito; (d) obsceno, indecente, pornográfico ou de outra forma censurável; (e) protegido por direitos de autor, marca comercial, segredo comercial, direito de publicidade ou outro direito de propriedade sem o consentimento prévio e expresso do titular desse direito; (f) relacionado com álcool ou a venda de produtos de tabaco, munições ou armas de fogo; ou (g) relacionado com apostas ou jogos de azar.
(ii) Qualquer material que possa dar origem a responsabilidade civil ou criminal; que encoraja condutas que possam constituir uma ofensa criminal; ou que incentive ou forneça informações instrutivas sobre atividades ilegais ou atividades como “hacking”, “cracking” ou “phreaking”.
(iii) Qualquer vírus, worm, cavalo de Troia, ovo de Páscoa, bomba de tempo, spyware ou outro código de computador, ficheiro ou programa que seja potencialmente prejudicial ou invasivo ou possa ou tenha a intenção de danificar ou sequestrar o funcionamento ou monitorizar a utilização de qualquer hardware, software ou equipamento.
(iv) Qualquer publicidade não solicitada ou não autorizada, material promocional, “lixo eletrónico”, “spam”, “carta em cadeia”, “esquema em pirâmide” ou oportunidade de investimento, ou qualquer outra forma de solicitação.
(v) Quaisquer informações privadas materiais sobre uma empresa sem a devida autorização para o fazer. (2) Usa a Aplicação para qualquer finalidade fraudulenta ou ilegal.
(3) Tenta obter para si ou para qualquer outra pessoa qualquer vantagem injusta em relação ao uso da Aplicação, incluindo pelo uso de cheats, exploits, software de automação, bots, hacks, mods ou qualquer software de terceiros não autorizados, ou através da exploração de quaisquer defeitos ou erros na Aplicação. Também concorda em não informar qualquer pessoa (que não a Konami) de tais defeitos ou erros.
(4) Utiliza a Aplicação em conexão com a criação ou assistência na conceção de cheats, software de automação, bots, hacks, mods ou qualquer outro software de terceiros não autorizado.
(5) Utiliza a Aplicação para difamar, abusar, assediar, perseguir, ameaçar ou violar os direitos legais de outros, incluindo, sem limitação, direitos de privacidade ou direitos de publicidade de outros, ou recolher informações pessoalmente identificáveis sobre outros utilizadores da Aplicação.
(6) Personifica qualquer pessoa ou entidade, incluindo, sem limitação, qualquer representante da Konami; declara falsamente ou deturpa a sua afiliação com qualquer pessoa ou entidade em conexão com a Aplicação; ou expressa ou sugere que a Konami apoia qualquer declaração que faça.
(7) Interfere com ou interrompe o funcionamento da Aplicação, servidores ou redes utilizados para disponibilizar a Aplicação, incluindo pela tomada de qualquer ação que imponha uma carga não razoável ou desproporcionalmente grande sobre a Aplicação ou sobre tais servidores ou redes; ou viola quaisquer exigências, procedimentos, políticas ou regulamentos de tais redes.
(8) Restringe ou inibe qualquer outra pessoa de utilizar a Aplicação (incluindo, sem limitação, por hacking ou deformação de qualquer parte da Aplicação).
(9) Usa a Aplicação para anunciar ou oferecer a venda ou compra de bens ou serviços.
(10) Licencia, sublicencia, transfere, cede, reproduz, duplica, copia, vende, revende, distribui ou explora para quaisquer fins comerciais, qualquer parte, uso da ou acesso à Aplicação.
(11) Modifica, adapta, traduz, cria trabalhos derivados, procede a engenharia inversa, descompila ou desmonta qualquer parte da Aplicação.
(12) Remove quaisquer direitos de autor, marcas comerciais ou outros avisos de direitos de propriedade da Aplicação ou de materiais provenientes da Aplicação.
(13) Enquadra ou espelha qualquer parte da Aplicação sem o expresso consentimento por escrito da Konami.
(14) Cria uma base de dados através da transferência e armazenamento de Materiais de forma sistemática.
(15) Utiliza qualquer robô, spider, aplicação de busca/recuperação de site ou outro dispositivo manual ou automático para recuperar, indexar, “scrape”, “data mine” ou de qualquer forma recolhe Materiais ou reproduz ou burla a estrutura ou apresentação de navegação da Aplicação sem o expresso consentimento prévio por escrito da Konami.
(16) Prostitui uma criança, explora uma criança para pornografia ou age de forma suscetível de constituir abuso de crianças; ou age de forma que vá ou possa ter uma má influência sobre ou encoraja mau comportamento de menores (incluindo encorajar menores a beber, fumar ou jogar, publicar informações relativas à indústria de entretenimento adulto ou sexual e solicitar a menores a sites impróprios para utilização por menores).
(17) Ato que incentive ou apoie o suicídio ou o abuso de drogas, ou qualquer ato que leve a encontros com o propósito de atos sexuais ou obscenos.
(18) Procura um relacionamento com outra pessoa ou aja de uma forma que a Konami determina que seja feito com o principal objetivo de causar um relacionamento (incluindo relacionamentos, atos e socialização limitado ao âmbito da Aplicação).
(19) Publica ou peça informações que possam identificar ou permitir o acesso direto a um indivíduo (como números de telefone, endereços de email e contas de serviço SNS).
(20) Faz campanha pré-eleitoral, participa na política ou realiza outros atos semelhantes.
(21) Publica, recolhe ou acumula informações pessoais de terceiros (incluindo moradas, endereços de email, números de telefone, números de cartões de crédito e números de contas bancárias).
(22) Realiza troca de dinheiro vivo, converte o ID de utilizador emitido pelo Plataformista, dados, personagens ou itens na Aplicação em dinheiro, a compra ou venda de propriedade ou informações através do precedente ou qualquer ato ou declaração comparável com o precedente.
(23) A menos que explicitamente permitido pela Konami, ceda, troque, empreste ou licencie dados, personagens ou itens na Aplicação, nem aja ou afirme algo comparável ao precedente.
(24) Utilize quaisquer defeitos do programa da Aplicação ou qualquer outro fenómeno ou efeito problemático para obter um benefício ou para outra finalidade imprópria.
(25) Realize qualquer ato que instiga, incentiva ou auxilia quaisquer atos previstos nesta Secção.
(26) Execute quaisquer outros atos que a Konami determine serem inadequados.

5. Contas e Senhas. O seu nome de utilizador e a senha necessária para aceder à Aplicação são apenas para o seu uso pessoal, e não para uso por qualquer outra pessoa. Não pode sublicenciar, alugar, emprestar, vender, presentear, legar, vender, transferir ou fornecer a utilização ou acesso a quaisquer nomes de utilizador, senhas ou configurações de conta associadas (incluindo quaisquer informações relacionadas com o jogo), e qualquer ato ou tentativa de ato desse tipo é proibido e nulo. Não deve tentar usar ou aceder à Aplicação com qualquer nome ou senha de utilizador que não tenha sido registado pessoalmente com o Plataformista. O utilizador é responsável por manter a confidencialidade de qualquer senha que possa usar para aceder aos Materiais ou áreas da Aplicação, e é totalmente responsável por toda a interação com a Aplicação que ocorrer relacionada com a sua senha ou o seu nome de utilizador. Todo o acesso à Aplicação pelo seu nome de utilizador deve ser considerado como acesso por si próprio e não nos responsabilizamos por qualquer perda ou danos decorrentes da utilização por terceiros do seu nome de utilizador.

6. Guardar Dados. Os seus dados de classificação da Aplicação e quaisquer outros dados relacionados com a Aplicação (coletivamente, “Dados guardados”) serão armazenados em um servidor sob o controle do Plataformista correspondente a cada nome de utilizador. A Konami não garante que os dados guardados sejam preservados sem erro, ou que serão lidos sem falhas. Concorda, assim, que foi avisado(a) com antecedência que, no caso de a Konami considerar necessário para manter as operações da Aplicação ou se a Konami determinar, a seu exclusivo critério, que é contra o interesse de muitos utilizadores, a Konami pode adicionar, modificar ou fazer alterações (incluindo eliminação) de dados guardados sem obter a sua aprovação prévia.

7. Monitorização, Eliminação e Bloqueio. A Konami reserva o direito, mas não é obrigada, a monitorizar e, a seu exclusivo critério, a apagar quaisquer materiais e publicações ou a bloquear (ou solicitar que Plataformistas bloqueiem) utilizadores que publicaram materiais ou agiram de uma maneira, em cada caso, que a Konami acredita violar os Termos da Konami ou que seja inadequada para a Aplicação. A decisão de a Konami não prosseguir com uma ação judicial por qualquer violação dos Termos da Konami não deve ser interpretada como uma renúncia aos Termos da Konami ou dos direitos legais da Konami. A Konami também reserva o direito de divulgar qualquer publicação, as circunstâncias que rodearam a sua transmissão, bem como a identidade do publicador, incluindo, sem limitação, por forma de operar a Aplicação adequadamente, para proteger a Konami, as suas empresas afiliadas e outros utilizadores da Aplicação, e para cumprir com obrigações legais ou pedidos governamentais.

8. Perguntas Sobre Produtos ou Serviços da Konami. A Aplicação poderá não ser a via mais eficaz para nos informar que precisa de ajuda com um dos produtos ou serviços da Konami. O método para quaisquer questões relativas à Aplicação está estipulado na Aplicação. Se quiser nos informar sobre um problema específico, contacte-nos de acordo com esse método, e tentaremos responder quando possível. A Konami não é responsável por qualquer informação que forneça em resposta a, ou por qualquer falha ou demora em responder a, quaisquer questões, comentários ou outros materiais publicados na Aplicação.

9. Sorteios, Concursos e Promoções Semelhantes. Quaisquer sorteios, concursos, lotarias e outras promoções disponibilizadas através da Aplicação (“Promoções”) podem estar sujeitos a regras específicas diferentes dos Termos da Konami. Ao participar em qualquer promoção desse tipo, concorda em ficar sujeito(a) a essas regras, que podem variar dos termos e condições estabelecidos neste documento. Em relação a qualquer Promoção, em caso de qualquer conflito entre os termos e condições de uma Promoção e os Termos da Konami, os termos e condições da Promoção prevalecerão.

10. Hiperligações. A Aplicação pode fornecer-lhe hiperligações para sites, serviços, produtos, conteúdos ou outro material de terceiros. Reconhece e concorda, assim, que nós não apoiamos e não somos responsáveis por qualquer material disponível através de tais hiperligações, e que acede a esses materiais por sua própria conta e risco. Encorajamos a revisão das políticas de privacidade e de termos de utilização disponibilizadas por tais terceiros. CONCORDA QUE A UTILIZAÇÃO DE WEBSITES E RECURSOS DE TERCEIROS É FEITA POR SUA CONTA E RISCO E ESTÁ SUJEITA AOS TERMOS E CONDIÇÕES DE USO APLICÁVEIS A TAIS WEBSITES E RECURSOS.

11. Aviso Legal Sobre Garantias. Não garantimos nem oferecemos garantias de qualquer tipo, expresso ou implícito, em relação à Aplicação. O seu acesso à e utilização da Aplicação é feito por sua própria conta e risco. A Aplicação é fornecida “TAL COMO ESTÁ” e não somos responsáveis pela sua utilização ou utilização indevida. O acesso à e utilização da Aplicação a partir de locais onde o Serviço possa ser ilegal é proibido, e o utilizador é, assim, responsável pelo cumprimento das leis locais aplicáveis.

11-2. SEM LIMITAR A GENERALIDADE DO ANTERIOR, RENUNCIAMOS, ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LEI, TODAS E QUAISQUER (I) GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM (INCLUINDO ADEQUAÇÃO DA APLICAÇÃO PARA AS SUAS NECESSIDADES OU EXIGÊNCIAS OU AS DE QUALQUER OUTRA PESSOA), (II) GARANTIAS CONTRA A VIOLAÇÃO DE QUALQUER PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DIREITOS DE PROPRIEDADE DE TERCEIROS, (III) GARANTIAS RELATIVAS À PRECISÃO, FIABILIDADE, CORREÇÃO OU INTEGRIDADE DA APLICAÇÃO, (IV) GARANTIAS RELATIVAS À OPERAÇÃO DA APLICAÇÃO (INCLUINDO ATRASOS, INTERRUPÇÕES, ERROS, VÍRUS, DEFEITOS OU OMISSÕES), (V) GARANTIAS DE OUTRA FORMA RELATIVAS AO CUMPRIMENTO, NÃO CUMPRIMENTO OU OUTROS ATOS OU OMISSÕES DA NOSSA PARTE OU QUALQUER TERCEIRO E (VI) GARANTIAS QUE POSSAM DECORRER NO CURSO DE NEGOCIAÇÃO, CURSO DE DESEMPENHO OU USO COMERCIAL. A lei aplicável pode não permitir a exclusão das garantias implícitas, sendo que as exclusões acima podem não se aplicar ao seu caso.

11-3. A KONAMI E SEUS AFILIADOS, LICENCIADORES, FORNECEDORES, ANUNCIANTES, PATROCINADORES E AGENTES, E CADA UM DOS SEUS SUBSIDIÁRIOS OU ENTIDADES E OS PROPRIETÁRIOS AFILIADOS, ACIONISTAS, PARCEIROS GERAIS E LIMITADOS, DIRETORES, OFICIAIS E COLABORADORES DAS ENTIDADES ACIMA (COLETIVAMENTE COM A KONAMI, AS “ENTIDADES KONAMI”) NÃO GARANTEM QUE SEU USO DA APLICAÇÃO SERÁ ININTERRUPTO, LIVRE DE ERROS OU SEGURO, QUE OS DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS OU QUE A APLICAÇÃO OU O(S) SERVIDOR(ES) NO(S) QUAL(IS) A APLICAÇÃO ESTÁ HOSPEDADA ESTEJAM LIVRES DE VÍRUS OU DE OUTROS ELEMENTOS NOCIVOS. RECONHECE, ASSIM, QUE É RESPONSÁVEL POR OBTER E MANTER TODO O HARDWARE DE TELEFONE, COMPUTADOR E OUTRO EQUIPAMENTO NECESSÁRIO PARA ACEDER E UTILIZAR A APLICAÇÃO E POR TODAS AS TAXAS A ESTES RELACIONADAS. ASSUME TOTAL RESPONSABILIDADE E RISCO PARA A SUA UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO E SUA CONFIANÇA NELA. NENHUMA OPINIÃO, CONSELHO OU DECLARAÇÃO DE QUALQUER ENTIDADE DA KONAMI OU DE QUALQUER FÃ, UTILIZADOR OU VISITANTE DA OU À APLICAÇÃO, QUER EFETUADO NA APLICAÇÃO OU USANDO QUAISQUER MATERIAIS (COMO SOFTWARE DISPONÍVEL ATRAVÉS DA APLICAÇÃO), CRIARÁ QUALQUER GARANTIA.

12. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. EM CASO ALGUM SERÃO AS ENTIDADES KONAMI RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, ESPECIAIS, INDIRETOS, ACIDENTAIS, EXEMPLARES, PUNITIVOS OU CONSEQUENCIAIS, OU QUAISQUER OUTROS DANOS DE QUALQUER NATUREZA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A PERDA DE USO, PERDA DE LUCROS OU PERDA DE DADOS, SEJA EM AÇÃO EM CONTRATO, PREJUÍZO (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, NEGLIGÊNCIA) OU DE OUTRA FORMA, DECORRENTES DE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADOS COM O USO DE OU INCAPACIDADE DE USO DA APLICAÇÃO OU QUALQUER SITE OU SERVIÇO COM HIPERLIGAÇÃO A PARTIR DA APLICAÇÃO. EM CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE TOTAL DA KONAMI E/OU DE QUALQUER DAS ENTIDADES KONAMI, SEJA EM CONTRATO, GARANTIA, PREJUÍZO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA ATIVA, PASSIVA OU IMPUTADA), RESPONSABILIDADE DO PRODUTO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU OUTRA TEORIA, DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM O USO OU INCAPACIDADE DE USO DA APLICAÇÃO OU QUALQUER SITE OU SERVIÇO COM HIPERLIGAÇÃO A PARTIR DA APLICAÇÃO, SERÁ SUPERIOR (I) AO VALOR QUE PAGA, SE EXISTIR, À KONAMI POR TAL ATIVIDADE, OU (II) DEZ (10) USD, O QUE FOR MAIS ELEVADO. Alguns estados e países não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar ao seu caso.

13. Indemnização. Concorda em indemnizar a Konami, cada uma das entidades Konami e cada um de seus afiliados e agentes de quaisquer processos judiciais, reclamações, exigências, danos, responsabilidades e custos e despesas de terceiros (incluindo honorários razoáveis de advogados) decorrentes da sua utilização da Aplicação, ou a sua violação ou alegada violação de contratos, representações ou garantias dos Termos da Konami.

14. Suspensão ou rescisão. Se violar os Termos da Konami ou qualquer um dos outros termos aplicáveis, ou se a Konami suspeitar, a critério exclusivo da Konami, de atividade fraudulenta, abusiva ou ilegal associada ao seu nome de utilizador, ou se violar quaisquer acordos em conexão com serviços diferentes da Aplicação com a Konami, ou se o seu nome de utilizador for cancelado, a Konami pode imediatamente (a) suspender ou limitar o seu acesso à Aplicação, ou (b) invalidar o seu direito de acesso à Aplicação. Além disso, reservamos o direito de descontinuar ou modificar a Aplicação a qualquer momento, a nosso critério, sem qualquer outra responsabilidade para consigo. Se a Konami suspender ou invalidar o seu direito de acesso à Aplicação por qualquer razão, deverá interromper qualquer utilização da Aplicação.

14-2. Pode cancelar a Aplicação a qualquer momento.

14-3. Se a prestação da Aplicação terminar para si por qualquer motivo, concorda que os seus dados guardados serão apagados, que os dados apagados não podem ser recuperados, e que não pode reclamar danos à Konami relativos aos dados guardados apagados.

15. Força Maior. Se o fornecimento da Aplicação se tornar impossível por motivos de força maior, incluindo desastre natural, incêndio, falha de energia, guerra, distúrbios civis, insurreição, a Konami poderá suspender ou cancelar a Aplicação sem qualquer aviso prévio e não será responsável por quaisquer danos, perdas, desvantagens e afins incorridos como resultado.

16. Lei Aplicável. Concorda que o seu acesso à e utilização da Aplicação é regido pelas leis do Japão sem permitir qualquer escolha de norma legal que causaria aplicação das leis de qualquer outra jurisdição que não o Japão. Todas as disputas e controvérsias decorrentes de ou em conexão com a Aplicação serão resolvidas exclusivamente pelos tribunais localizados em Tóquio, e concorda, assim, em se submeter à jurisdição dos ditos tribunais, e concorda que o foro deve situar-se exclusivamente em tais tribunais.

17. Nenhuma Atribuição. Não pode emprestar, licenciar, ceder ou transferir por sucessão a qualquer terceiro a totalidade ou parte dos seus direitos, obrigações, estatuto ou interesses para usar a Aplicação.

18. Restrições de Conexão. Ao usar a Aplicação, deverá aceder a partir do país/região que a Konami designar e deverá utilizar a Aplicação designado para o referido país/região. A Konami não garante qualquer prestação da Aplicação se lhe aceder a partir de ou usar a Aplicação de países/regiões diferentes do país/região designado pela Konami.

19. Separação. Se qualquer disposição dos Termos da Konami ou a sua aplicação a qualquer pessoa, lugar ou circunstância, for considerada inválida, nula ou inexequível, tal disposição deverá ser cumprida, na medida do possível, de modo a efetivar a intenção das partes, ou, se incapaz de tal aplicação, será considerada para eliminação dos Termos da Konami, e o resto dos Termos da Konami e todas as disposições aplicadas a outras pessoas, lugares e circunstâncias permanecerão em pleno vigor e efeito.

20. Renúncia. Nenhuma renúncia pela Konami de qualquer termo, disposição ou condição dos Termos da Konami, seja por conduta ou não, em qualquer uma ou mais de uma instância, deve ser considerada ou ser interpretada como uma renúncia futura ou contínua de qualquer desses termos, disposições ou condições ou como uma renúncia a qualquer outro termo, disposição ou condição dos Termos da Konami.

21. Informações de Contacto Para Questões. O método de quaisquer questões relativas aos Termos da Konami é estipulado na Aplicação.

22. Idioma. Os Termos da Konami foram elaborados e serão interpretados na língua inglesa. As versões traduzidas foram preparadas para a conveniência dos utilizadores cuja língua materna é a língua de tradução relevante; se houver qualquer discrepância no significado ou interpretação entre a versão inglesa e qualquer versão traduzida dos Termos da Konami, o significado e interpretação dos Termos da Konami preparados em inglês prevalecerá.