Termini d’uso
(SUPER BOMBERMAN R)

1. Modifica dei Termini Konami. Konami può modificare i Termini Konami periodicamente. In tal caso, Konami notifica l’utente tramite l’Applicazione i cui Termini Konami devono essere modificati almeno 7 giorni prima del giorno in cui le modifiche verranno apportate (“Periodo di preavviso”). A meno che non sia esplicitamente specificato, le modifiche dei Termini Konami entrano in vigore alla scadenza del periodo di preavviso. L’utente accetta di rivedere i Termini Konami a seconda dei casi. In particolare, se è stato inviato un avviso di modifica, si devono prontamente rivedere i Termini Konami indipendentemente dal fatto che il preavviso sia stato inviato direttamente all’utente o tramite l’Applicazione. Se la notifica di modifica ai Termini Konami non viene ricevuta, Konami non si assume alcuna responsabilità in merito.

2. Bambini di età inferiore a 13 anni. Se di età inferiore ai 13 anni, non accedere o usare l’Applicazione se i Termini della piattaforma non consentono all’utente di accedere o usare la Piattaforma in questo caso. Se i Termini della piattaforma consentono di accedere e usare la Piattaforma, è possibile usare l’Applicazione in conformità con i relativi Termini.

3. Proprietà intellettuale. Le informazioni e i materiali disponibili sull’Applicazione, che possono includere videogiochi e altre applicazioni di software, e tutti i componenti come materiali audio-visivi (collettivamente “Materiali”) sono protetti da copyright, marchi di fabbrica e altri diritti di proprietà intellettuale, che sono posseduti e controllati da Konami, dai suoi enti affiliati o collegati o dai suoi concessionari di licenza o fornitori del contenuto esterni. Fatto salvo il rispetto di questi Termini Konami, con la presente Konami concede all’utente una licenza personale, limitata, revocabile e non trasferibile per accedere e usare i Materiali esclusivamente tramite l’Applicazione ed esclusivamente per scopi personali e non commerciali. Nulla di quanto contenuto nell’Applicazione garantisce, o dovrebbe essere interpretato come garantito, qualsiasi licenza o diritto di fare uso commerciale di qualsiasi Materiale, sia di Konami sia di terzi, protetto da copyright, marchi di fabbrica o di proprietà intellettuale senza previa autorizzazione scritta da parte di Konami.

3-2. Inoltre, Konami può modificare, sospendere, interrompere o impedire l’accesso all’Applicazione (o a qualsiasi parte dell’Applicazione) in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o senza motivo e senza preavviso. In tali circostanze, la licenza per accedere e usare i Materiali sarà rescissa o sospesa automaticamente, a seconda dei casi. Konami non è tenuta a rimborsare o fornire qualsiasi altro tipo di compenso in relazione a tali rescissioni o sospensioni.

4. Norme di comportamento. Durante l’uso dell’Applicazione, l’utente è tenuto a rispettare tutte le leggi, le norme e i regolamenti vigenti. Konami pretende che gli utenti dell’Applicazione rispettino i diritti e la dignità degli altri. Oltre agli altri termini e condizioni dei Termini Konami, l’uso dell’Applicazione è condizionato all’osservanza delle norme di comportamento riportate in questa sezione; il mancato rispetto di tali norme può comportare la cessazione della licenza per usare e accedere all’Applicazione. L’utente accetta di non:
(1) Pubblicare, trasmettere o in altro modo rendere disponibili, attraverso o in connessione con l’Applicazione:
(i) Tutto ciò che è o può essere (a) minaccioso, molesto, degradante, odioso o intimidatorio; (b) diffamatorio; (c) fraudolento o illecito; (d) osceno, indecente, pornografico o comunque reprensibile; (e) protetto da copyright, marchio di fabbrica, segreto commerciale, diritto di pubblicità o altri diritti di proprietà senza il previo consenso del proprietario di tale diritto; (f) legato ad alcol o alla vendita di tabacco, munizioni o armi da fuoco; o (g) relativo a scommesse o al gioco d’azzardo.
(ii) Qualsiasi materiale che possa dar luogo a responsabilità penale o civile; che incoraggi comportamenti che costituiscono un reato; o che incoraggi o fornisca istruzioni su attività illegali o attività come “hacking”, “cracking” o “phreaking”.
(iii) Qualsiasi virus, worm, trojan, Easter egg, time bomb, spyware o altri codici computer, file o programmi potenzialmente dannosi o invasivi, o che possono o sono destinati a danneggiare o compromettere il funzionamento, o a monitorarne l’uso, di qualsiasi hardware, software o apparecchiatura.
(iv) Qualsiasi pubblicità non richiesta o non autorizzata, materiale promozionale, “junk mail”, “spam”, “catene di Sant’Antonio”, “schema piramidale” o opportunità di investimento, o qualsiasi altra forma di sollecitazione.
(v) Qualsiasi materiale, informazioni non pubbliche relative a una società senza la necessaria autorizzazione. (2) Usare l’Applicazione per scopi fraudolenti o illegali.
(3) Tentare di ottenere, per se stessi o qualsiasi altra persona, vantaggi illeciti rispetto all’uso dell’Applicazione facendo ricorso a trucchi, exploit, software di automazione, bot, hack, mod o qualsiasi software non autorizzato di terze parti, o sfruttando eventuali bug o errori presenti nell’Applicazione. L’utente si impegna inoltre a non informare altre persone (non appartenenti a Konami) di tali bug o errori.
(4) Usare l’Applicazione per realizzare o assistere nella realizzazione di trucchi, software di automazione, bot, hack, mod o qualsiasi altro software non autorizzato di terze parti.
(5) Usare l’Applicazione per diffamare, abusare, molestare, pedinare, minacciare o altrimenti violare i diritti legali degli altri, compresi, senza alcuna limitazione, i diritti sulla privacy o diritti di pubblicità altrui, o la raccolta di informazioni personali su altri utenti dell’Applicazione.
(6) Impersonare qualsiasi persona o ente, compreso, senza alcuna limitazione, qualunque rappresentante di Konami; dichiarare il falso o altrimenti travisare la propria affiliazione con qualsiasi persona o organizzazione in relazione con l’Applicazione; esprimere o sottintendere che Konami approvi qualsiasi dichiarazione fatta.
(7) Interferire o interrompere il funzionamento dell’Applicazione, dei server o delle reti usati per rendere disponibile l’Applicazione, inclusa qualsiasi azione che sottoponga l’Applicazione, i server o le reti a un carico eccessivo o sproporzionato; violare i requisiti, le procedure, le norme o i regolamenti di tali reti.
(8) Limitare o inibire l’uso dell’Applicazione a qualsiasi altra persona (compresi, senza alcuna limitazione, l’hacking o il defacing di qualsiasi parte dell’Applicazione).
(9) Usare l’Applicazione per pubblicizzare, vendere o acquistare beni o servizi. (10) Concedere in licenza, concedere in sublicenza, trasferire, assegnare, riprodurre duplicare, copiare, vendere, rivendere, distribuire o altrimenti sfruttare per qualsiasi uso commerciale, qualsiasi parte, l’uso o l’accesso all’Applicazione. (11) Modificare, adattare, creare opere derivate, tradurre, eseguire il reverse engineering, decompilare o smontare qualsiasi parte dell’Applicazione.
(12) Rimuovere qualsiasi copyright, marchio di fabbrica o altri diritti di proprietà dall’Applicazione o da materiali provenienti dall’Applicazione.
(13) Falsificare o riprodurre qualsiasi parte dell’Applicazione senza previa autorizzazione scritta da parte di Konami.
(14) Creare un database scaricando sistematicamente e salvando Materiali.
(15) Usare qualsiasi robot, spider, sito di ricerca/applicazione di recupero o altro dispositivo manuale o automatico per recuperare, indicizzare, “estrarre”, effettuare “data mining”, o usare qualsiasi altro modo per raccogliere Materiali o riprodurre o aggirare la struttura di navigazione o la presentazione dell’Applicazione senza il previo consenso scritto di Konami.
(16) Far prostituire un bambino, sfruttare un bambino per fini pornografici o essere coinvolto in atti che costituiscono abuso su minori; commettere atti che hanno o che possono avere una cattiva influenza sui minori (tra cui incoraggiare i minori a bere, fumare o al gioco d’azzardo, pubblicazione di informazioni relative al settore adulti o pornografico e sollecitare i minori ad accedere a siti non adatti a loro).
(17) Essere coinvolti in atti che incoraggino o favoriscano il suicidio o l’abuso di droghe, o qualsiasi atto che porti ad atti di tipo sessuale o osceno.
(18) Cercare di instaurare un rapporto con un’altra persona o di commettere atti, ritenuti da Konami, aventi come scopo principale quello di instaurare un rapporto (comprese le relazioni e socializzazioni limitate all’interno dell’Applicazione).
(19) Pubblicare o chiedere informazioni che possano identificare o abilitare l’accesso diretto a un individuo (come numeri di telefono, indirizzi e-mail e account di servizio SNS).
(20) Fare campagna pre-elettorale, fare propaganda o partecipare alla politica o altri atti simili.
(21) Postare, pubblicare, raccogliere informazioni personali di terze parti (inclusi indirizzi, indirizzi e-mail, numeri di telefono, numeri delle carte di credito e numeri di conto).
(22) Condurre trading con soldi veri, convertire ID utenti emessi dal Videogioco a piattaforme, dati, personaggi o elementi dell’Applicazione in denaro, acquistare o vendere beni o informazioni attraverso quanto riportato sopra o qualsiasi atto o dichiarazione paragonabile a quanto sopra.
(23) Salvo esplicita autorizzazione da parte di Konami, assegnare, scambiare, prestare o concedere in licenza dati, personaggi o elementi nell’Applicazione, o agire o affermare qualcosa paragonabile a quanto riportato sopra.
(24) Usare eventuali difetti di programma dell’Applicazione o qualsiasi altro fenomeno o effetto problematico al fine di ottenere un vantaggio o per altri scopi impropri.
(25) Essere coinvolti in atti che istighino o favoriscano atti riportati nella presente Sezione.
(26) Essere coinvolti in qualsiasi altro atto ritenuto da Konami essere inappropriato.

5. Account e password. Il nome utente e la password necessari per accedere all’Applicazione sono destinati solo a uso personale, e non per l’uso da parte di qualunque altra persona. L’utente non può concedere in sublicenza, noleggiare, prestare, vendere, regalare, lasciare in eredità, commerciare, trasferire o fornire il diritto di usare o accedere a nomi utente o password o alle impostazioni degli account associati (incluse le informazioni legate al gioco) e qualsiasi atto o tentativo è vietato. L’utente non deve tentare di usare o accedere all’Applicazione con qualsiasi nome utente o password che non sono stati registrati personalmente sul Videogioco a piattaforme. L’utente è responsabile del mantenimento della riservatezza di qualsiasi password usata per accedere ai Materiali o ad aree dell’Applicazione, ed è totalmente responsabile di tutte le interazioni con l’Applicazione che si verificano in connessione con la password o il nome utente. Tutti gli accessi all’Applicazione tramite nome utente devono essere considerati come accesso personale e non siamo responsabili per qualsiasi perdita o danno derivante da qualsiasi uso del nome utente da parte di terzi.

6. Salvataggio dei dati. I dati ranking dell’Applicazione ed eventuali altri dati ad essa relativi (collettivamente, “Dati salvati”) verranno memorizzati su un server sotto il controllo del Videogioco a piattaforme corrispondente a ciascun nome utente. Konami non garantisce che i Dati salvati vengano memorizzati o letti senza errori. L’utente conferma di essere stato avvisato in anticipo che, nel caso in cui Konami ritenga necessario garantire il funzionamento dell’Applicazione o se Konami determina, a sua esclusiva discrezione, che è contro l’interesse di molti utenti, Konami può aggiungere, modificare o apportare modifiche (tra cui la cancellazione) dei Dati salvati senza l’approvazione preventiva dell’utente.

7. Monitoraggio, cancellazione e blocco. Konami si riserva il diritto, ma non l’obbligo, di monitorare e, a sua unica discrezione, di eliminare tutti i materiali e messaggi o di bloccare (o richiedere al Videogioco a piattaforme di bloccare) gli utenti che hanno pubblicato materiali o agito in un modo, in ogni caso, che Konami ritiene andare contro i Termini Konami o non essere adatti all’Applicazione. La decisione di Konami di non intraprendere azioni legali per qualsiasi violazione dei Termini Konami non deve essere interpretata come una rinuncia dei Termini Konami o dei diritti legali di Konami. Konami si riserva inoltre il diritto di rivelare qualsiasi pubblicazione, le circostanze relative alla sua trasmissione e l’identità di chi l’ha pubblicata, compresi, senza limitazione, al fine di operare l’Applicazione correttamente, per proteggere Konami, le sue società affiliate e gli altri utenti dell’Applicazione, e di rispettare gli obblighi legali o le richieste governative.

8. Domande sui prodotti o servizi offerti da Konami. L’Applicazione può non essere il modo più efficace per richiedere aiuto in merito ai prodotti o servizi Konami. Il metodo per rivolgere eventuali domande riguardanti l’Applicazione è stabilito nell’Applicazione. Se l’utente vuole informarci in merito a un problema specifico, può contattarci con questo metodo, e cercheremo di rispondere appena possibile. Konami non è responsabile per tutte le informazioni fornite in risposta a, o per qualsiasi omissione o ritardo nel rispondere a eventuali domande, commenti o altri materiali pubblicati sull’Applicazione.

9. Lotterie, concorsi e promozioni simili. Tutte le lotterie, i concorsi e le altre promozioni messi a disposizione attraverso l’Applicazione (“Promozioni”) possono essere disciplinati da norme specifiche che sono diverse dai Termini Konami. Con la partecipazione a tale Promozione, l’utente accetta di rispettare tali norme, le quali possono variare dai termini e dalle condizioni stabilite nel presente documento. Per quanto riguarda eventuali Promozioni, in caso di conflitto tra i termini e le condizioni di una Promozione e dei Termini Konami, prevalgono i termini e le condizioni della Promozione.

10. Collegamenti. L’Applicazione può fornire collegamenti a siti web, servizi, prodotti, contenuti o altro materiale di terze parti. L’utente prende atto e accetta che noi non approviamo e non siamo responsabili per qualsiasi materiale disponibile attraverso tali collegamenti, e che l’accesso a tale materiale è da considerarsi a proprio rischio. L’utente è invitato a rivedere la normativa sulla privacy e i termini d’uso resi disponibili da tali terzi. L’UTENTE ACCETTA CHE L’USO DI SITI WEB E RISORSE DI TERZE PARTI È A PROPRIO RISCHIO E SOGGETTO AI TERMINI E CONDIZIONI D’USO APPLICABILI A TALI SITI E RISORSE.

11. Esclusione di garanzia. Non forniamo alcuna garanzia, esplicita o implicita, per quanto riguarda l’Applicazione. L’accesso e l’uso dell’Applicazione sono da considerarsi a proprio rischio. L’Applicazione è fornita “COSÌ COM’È” e non siamo responsabili per il suo uso o uso improprio. L’accesso e l’uso dell’Applicazione da luoghi in cui l’Applicazione potrebbe essere illegale è vietato, pertanto l’utente è responsabile del rispetto delle leggi locali in vigore.

11-2. SENZA LIMITARE IL CARATTERE GENERALE DI QUANTO RIPORTATO IN PRECEDENZA, NON GARANTIAMO, NELL’AMBITO MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, QUALSIASI E TUTTE (I) LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE (COMPRESA L’IDONEITÀ DELL’APPLICAZIONE ALLE ESIGENZE PROPRIE O DI ALTRE PERSONE), (II) LE GARANZIE CONTRO LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DI PROPRIETÀ DI TERZE PARTI, (III) LE GARANZIE RELATIVE ALLA PRECISIONE, ALL’AFFIDABILITÀ, ALLA CORRETTEZZA E ALLA COMPLETEZZA DELL’APPLICAZIONE, (IV) LE GARANZIE RELATIVE AL FUNZIONAMENTO DELL’APPLICAZIONE (INCLUSI RITARDI, INTERRUZIONI, ERRORI, VIRUS, DIFETTI O OMISSIONI), (V) LE GARANZIE IN QUALCHE MODO RELATIVE A PRESTAZIONI, MANCATE PRESTAZIONI O ALTRO ATTO DI OMISSIONE COMMESSO DA NOI O DA TERZI, E (VI) LE GARANZIE CHE POSSONO SORGERE CON L’USO. La legge applicabile potrebbe non consentire l’esclusione delle garanzie implicite, pertanto le suddette esclusioni potrebbero non applicarsi al caso specifico.

11-3. KONAMI E LE SUE AFFILIATE, I SUOI CONCESSIONARI DI LICENZA, FORNITORI, INSERZIONISTI, SPONSOR E AGENTI, E CIASCUNA DELLE SUE SOCIETÀ SUSSIDIARIE O ORGANIZZAZIONI AFFILIATE E PROPRIETARI, AZIONISTI, SOCI GENERALI E LIMITATI, AMMINISTRATORI, FUNZIONARI E DIPENDENTI DEGLI ENTI RIPORTATI SOPRA (COLLETTIVAMENTE CON KONAMI, LE “ORGANIZZAZIONI KONAMI”) NON GARANTISCONO CHE NON CI SIANO INTERRUZIONI DELL’APPLICAZIONE, ERRORI O PROBLEMI DI SICUREZZA, CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI O CHE L’APPLICAZIONE O I SERVER SU CUI È PRESENTE L’APPLICAZIONE NON CONTENGONO VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI. L’UTENTE RICONOSCE DI ESSERE RESPONSABILE DELL’OTTENIMENTO E DELLA GESTIONE DI TELEFONI, HARDWARE PER COMPUTER E ALTRE APPARECCHIATURE NECESSARIE PER ACCEDERE E USARE L’APPLICAZIONE, NONCHÉ DI TUTTI I COSTI A ESSA CONNESSI. L’UTENTE SI ASSUME OGNI RESPONSABILITÀ E RISCHIO PER L’USO E L’AFFIDABILITÀ DELL’APPLICAZIONE. NESSUN PARERE, CONSULENZA O DICHIARAZIONE DELLE ORGANIZZAZIONI KONAMI, DI UN FAN, UTENTE O VISITATORE IN MERITO ALL’APPLICAZIONE, A PRESCINDERE CHE SIA STATO ESPRESSO DURANTE L’USO DELL’APPLICAZIONE O DI ALTRI MATERIALI (COME SOFTWARE DISPONIBILI ATTRAVERSO L’APPLICAZIONE), RAPPRESENTA UNA GARANZIA.

12. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LE ORGANIZZAZIONI KONAMI SONO RITENUTE RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI, ESEMPLARI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, O QUALSIASI ALTRO DANNO DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, PERDITA DI USO, PERDITA DI PROFITTI O PERDITA DI DATI, SIA DURANTE UN’OPERAZIONE CONSENTITA DAL CONTRATTO, ILLECITA (COMPRESA, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, NEGLIGENZA) O ALTRO, DERIVANTI DA O COLLEGATI CON L’USO O CON L’INCAPACITÀ DI USARE L’APPLICAZIONE O QUALSIASI SITO O APPLICAZIONE A ESSA COLLEGATO. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI KONAMI E/O DEGLI ENTI KONAMI, ANCHE SE PRESENTE NEL CONTRATTO, NELLA GARANZIA O SE ILLECITA (INCLUSA LA NEGLIGENZA, ATTIVA, PASSIVA O IMPUTATA), RESPONSABILITÀ DEL PRODOTTO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO, DERIVANTE DA O IN RELAZIONE CON L’USO O L’INCAPACITÀ DI USARE L’APPLICAZIONE, QUALSIASI SITO O APPLICAZIONE AD ESSA COLLEGATO SUPERA L’EVENTUALE IMPORTO PAGATO DALL’UTENTE A KONAMI PER TALE ATTIVITÀ O (II) DIECI (10) DOLLARI AMERICANI, A SECONDA DI QUALE SIA PIÙ ALTO. Alcuni Paesi non ammettono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi al caso specifico.

13. Indennizzo. L’utente accetta di indennizzare Konami, ciascuna delle organizzazioni Konami, le sue affiliate e i suoi agenti in caso di azioni legali, reclami, richieste, danni, passività, costi e spese (comprese le ragionevoli spese legali) intraprese da terzi e derivanti dall’uso dell’Applicazione, o dalla violazione o presunta violazione dei patti, delle dichiarazioni o delle garanzie dei Termini Konami.

14. Sospensione o conclusione. In caso di violazione dei Termini Konami o di una qualsiasi delle altre condizioni applicabili, o se Konami sospetta, a sua sola discrezione, una possibile attività fraudolenta, abusiva o illegale legata al nome utente, o in caso di violazione di eventuali accordi in connessione con i servizi diversi dall’Applicazione Konami, o se il nome utente viene annullato, Konami può immediatamente (a) sospendere o limitare l’accesso all’Applicazione, o (b) annullare i diritti di accesso all’Applicazione. Inoltre, ci riserviamo il diritto di interrompere o modificare l’Applicazione in qualsiasi momento a nostra esclusiva discrezione, senza ulteriori responsabilità verso l’utente. Se Konami sospende o annulla il diritto di accesso all’Applicazione per qualsiasi motivo, è necessario interrompere qualsiasi uso dell’Applicazione.

14-2. È possibile annullare l’Applicazione in qualsiasi momento.

14-3. Se la fornitura dell’Applicazione dovesse terminare per qualsiasi motivo, l’utente accetta che i propri Dati salvati verranno cancellati, che i dati cancellati non potranno essere recuperati e che non potrà pretendere il rimborso dei danni in relazione ai Dati salvati cancellati.

15. Forza maggiore. Se la fornitura dell’Applicazione non fosse possibile a causa di forza maggiore, tra cui calamità naturali, incendio, interruzione di corrente, guerra, disordini civili, insurrezioni, Konami può sospendere o interrompere l’Applicazione senza alcun preavviso e non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, perdite, problemi e simili che potrebbero verificarsi di conseguenza.

16. Legislazione vigente. L’utente accetta che l’accesso e l’uso dell’Applicazione sono regolati dalle leggi del Giappone e di non intraprendere alcuna azione legale che possa causare conflitto di applicazione delle leggi in qualsiasi giurisdizione diversa dal Giappone. Tutte le dispute e le controversie derivanti da o in connessione con l’Applicazione devono essere risolte esclusivamente dai tribunali con sede a Tokyo. A tal proposito, l’utente accetta di sottoporre eventuali dispute alla giurisdizione di detti tribunali e concorda sul fatto che la sede spetta esclusivamente a tali tribunali.

17. Nessuna assegnazione. L’utente non può prestare, concedere in licenza o assegnare a qualunque terza parte tutti o parte dei diritti, degli obblighi, dello stato o degli interessi per usare l’Applicazione.

18. Restrizioni di connessione. Usando l’Applicazione, l’utente deve accedere dal Paese/regione che Konami designa e deve usare l’Applicazione designata per tale Paese/regione. Konami non garantisce alcuna fornitura dell’Applicazione se l’utente accede da o usa l’Applicazione da Paesi/regioni diversi dal Paese/regione designati da Konami.

19. Invalidità. Se una qualsiasi disposizione dei Termini Konami, o se la sua applicazione nei confronti di qualsiasi persona, luogo o circostanza viene ritenuta non valida, nulla o comunque inapplicabile, tale disposizione viene applicata nella misura massima possibile in modo da favorire le parti, o, se tale applicazione non fosse possibile, si considera essere cancellata dai Termini Konami, mentre gli altri Termini Konami e le disposizioni applicati ad altre persone, luoghi e circostanze restano in vigore a tutti gli effetti.

20. Rinuncia. Nessuna rinuncia da parte di Konami di qualsiasi termine, disposizione o condizione dei Termini Konami, sia da comportamenti o in altro modo, in ciascuna o più circostanze, deve essere considerata o essere interpretata come una rinuncia ulteriore o permanente di tale termine, disposizione o condizione o come una rinuncia a qualsiasi altro termine, disposizione o condizione dei Termini Konami.

21. Informazioni di contatto in caso di domande. Il metodo per rivolgere eventuali domande riguardanti i Termini Konami è stabilito nell’Applicazione.

22. Lingua. I Termini Konami sono stati preparati, e vengono interpretati, in lingua inglese. Le versioni tradotte sono state preparate per facilitare quegli utenti la cui lingua madre è la lingua di traduzione in questione; se c’è qualche discrepanza nel significato o nell’interpretazione tra la versione inglese e qualsiasi versione tradotta dei Termini Konami, prevalgono il significato e l’interpretazione dei Termini Konami redatti in inglese.